Olhe direto para a frente.
[TENSE MUSIC]
[CLIQUES NO OBTURADOR DA CÂMERA]
Relax your hand.
♪ ♪
Look into the camera, please.
Declare seu nome completo.
Hugh Joseph Evans.
Posso ter uma limpeza para meus dedos?
Well, after you give us what we need.
♪ ♪
Mr. Evans, you're here Porque
acreditamos que você é a vítima no
seqüestro e prisão ilegal case against Gabi Mosely.
O que precisamos de você é um statement corroborating this.
E você então usaria meu testemunho para
condenar e encarcerar her for what she did to me.
Correto.
Bem, detetive, deixe -me dizer o
que Gabrielle fez Mosely comigo.
♪ ♪
[RESPIRAÇÃO PESADA]
[WHISPERING] Go. Eu entendi daqui.
Here.
Just hold your breath and squeeze.
[PASSOS TOCANDO]
♪ ♪
Gab ... Gabrielle.
It's been a long time.
Quase 20 anos.
♪ ♪
Onde estou?
Doesn't matter, 'cause soon Você estará queimando no inferno.
♪ ♪
Meu nome é Dhan Rana.
On the night of January 8º, eu mequei
um homem chamado Hugh Evans.
What the hell are you doing?
Não é justo.
She's in jail, and I'm Apenas sentado aqui livre.
This is what Gabi wanted.
Se eu confessar meu papel,
Eles vão ficar com calma para ela, give her less time.
Eles vão condenar você e they'll use it against Gabi.
[GEMIDOS]
We all want to find a Maneira de recuperar Gabi.
We all want to find alguma brecha mágica.
But I swear to you, Dhan, não é isso.
OK?
Dhan, do you hear me?
♪ ♪
Yeah.
[KNOCK AT DOOR]
Olá.
Quem é isso?
Dhan, Lacey, this
is Jamie, my son.
- Oh. - Ele está em casa.
♪ ♪
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[SOFT EXHALE]
[RESPIRAR PESADAMENTE]
[TENSE MUSIC]
Por que agora?
Why do you want to Mate -me agora, Gabrielle?
I spent years looking for you.
Eu simplesmente não consegui encontrar você.
[SIGHS]
Eu sei que 20 anos se passaram entre nós,
mas eu sei que quando você está mentindo.
You're in pain.
Algo aconteceu que tem ignited this plan to kill me.
[BATA NA PORTA]
♪ ♪
Faça um som, e eu vou make sure
that your death is long and excruciating.
[BATA NA PORTA]
Don't try me.
[PASSOS TOCANDO]
[DOOR SLAMS]
[BATA NA PORTA]
Coming. Just a second.
♪ ♪
- It's about Jamie. - O que está acontecendo? I'm here.
Trent called me, and a-a pipe estourou na rodoviária.
And then... and then the... O chão era ... era ...
foi escavado.
And then remains were found.
- Oh, Margaret. - They think it might be Jamie.
Faz mais de 12 anos.
The remains would be extremamente decomposto,
e isso levará algum tempo to get the DNA results.
Então não vamos lá unless it's confirmed.
Algo foi encontrado com os restos
mortais, algo que se liga a Jamie?
Trent wouldn't say, but...
Mas ele disse que algo might belong to... to Jamie.
Ele é ... ele é ... ele está no seu way over here right now.
Nada é certo ainda, não até
você ver as evidências e
identificá -las positivamente, ok?
Mm-hmm.
[MÚSICA SOMBRIA]
Gabi, the... the... the urn, it's...
É tão lindo.
When... when did it arrive?
Alguns dias atrás.
[SIGHS] I'm... I'm so Desculpa. Eu sinto muito.
Eu só, tipo ... eu apenas barge in here, and...
E enquanto você está grieving. Eu sinto muito.
Não. Ele sabia quanto you all meant to me.
Ele gostaria que eu fosse where I am, helping you.
♪ ♪
What if it's Jamie and he's
esteve na rodovia este tempo todo?
I mean, just how cruel would that be?
Jamie estava na estação de ônibus?
Eu estava do lado de fora da estação, provando
para mim que I didn't need to go in.
E ... e eu senti um hand on my shoulder.
E eu sabia que era ele no momento
em que eu looked into his eyes.
- Oh, Margaret. - [LAUGHS]
Você está orando por isso.
I'm so happy for you. [Sniffles]
I can't wait to meet him.
Isso faz dois de nós.
Didn't you just meet him?
Eu-eu não queria overwhelm him, so...
Nos expulsou da sala antes que
pudéssemos dizer mais do que oi.
I mean, it's... it's just que nós dois estamos sobrecarregados
e ... e Jamie não quer answer any questions right now.
Espere, ele não disse you who kidnapped
him and where he's been all these years?
Não, e eu-eu não quero empurrá-lo.
I just... I just want para passar um tempo com ele.
I get that.
Jamie só quer spend time with
you and the rest of his family.
♪ ♪
Jamie doesn't want to see his Pai ou irmãs, não é?
Well, everything's apenas acontecendo tão rápido.
And... and... and... and Há muito sobre o qual
ele e eu precisamos falar antes we... we... we bring
o resto da família entrou.
I mean, can you... can you
imagine what he has been through?
Olha, nós apenas ... nós apenas precisamos a little time and space, OK?
E como meus amigos, eu faria ...
I would think that Você honraria isso.
♪ ♪
Eu só ... eu quero get back to my son.
♪ ♪
Something's off about essa coisa toda.
Let's just respect Margaret's wishes.
Todos nós sabemos aquele trauma looks different on everyone.
Além disso, eu nunca vi Margaret this happy before.
É exatamente por isso que estou preocupado.
Less than a week ago, I was
standing with my toes in the
water, tentando convencê -la a não se matar.
We have to protect her, even de si mesma, se necessário.
Zeke, look through the filmagem da estação de ônibus.
Jaime found Margaret there.
Talvez ele tenha saído de um ônibus e nós can
trace where he came from, find out where he's been.
Não deixe Margaret fora da sua vista.
Even if this guy is Jamie, não o conhecemos.
We don't know what's happened to him.
♪ ♪
If it is Jamie, we'll cruze aquela ponte.
But right now, this is a case.
Esta pessoa no buraco is a missing person,
E temos que descobrir quem eles são
e dar o fechamento da família.
♪ ♪
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
Onde está Trent? The wait is killing me.
Talvez você deva ir até ele.
- We all should go. - estou rastreando ele agora.
He's actually just a few minutes away.
Ei, eu não vejo a aspirina.
It's the second shelf from the
bottom, right next to my dry shampoo.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[SIGHS]
Não se preocupe comigo.
Oh, that's like asking eu não para respirar.
Besides, worrying sobre você me distrai.
I wish I could be there for Você agora, Margaret.
You too, Gabi.
Cara, ninguém está te impedindo from leaving your house.
Ouça, eu sei que é difícil para você
entender, dado o seu limited
intelligence, but agoraphobia is a real disorder.
É tudo bom, no entanto. You keep showing your ass.
Gente, se alguma vez houve um
time to put differences aside, it's now.
[ENFOCADO BARULHENTO]
What was that?
I was doing some work in O porão de Gabi mais cedo.
I left my tools hanging on the ladder.
- Provavelmente apenas caiu. - I forgot about that.
Vou buscá -los.
♪ ♪
- Margaret, como você está segurando? - Is that...
Eu tive que implorar a Mallory para deixar me
bring this evidence here straight from a crime scene.
Obrigado, Trent.
The rest of the evidence is sendo transportado para o DCPD.
Now, I have a working file, which
includes a list of O que foi
encontrado no buraco, mas não há fotos.
Can Margaret look at the file?
Sim, absolutamente.
Just let us know if there's Qualquer
coisa na lista pode ter pertencido a Jamie.
- [SIGHS] - e os restos?
They will go to the morgue.
Eu acionei um teste de DNA, but it'll still take some time.
♪ ♪
Oh, my God.
Margaret, do you Reconhece esses sapatos?
Yes.
These are Jamie's shoes.
E ele estava ... ele os usava
no dia em que desapareceu.
[CRYING] Oh, my God.
Oh meu Deus.
Isso é impossível.
What are the chances that Jamie apareceria
agora, na mesma noite em que sou preso?
It's just too much of a coincidence.
Estou com você, mas nós can't tell Margaret that.
Quero dizer, toda fibra dela
quer que esse garoto seja Jamie.
E se não for, vai send her back to the beach.
E não haverá falar her down this time.
Jamie tem uma toupeira no cotovelo direito.
You need to check. Se estiver lá ...
Then it's really him.
Você sabe, eu esqueci about that damn mole.
[SUSPIROS]
What?
I'm just happy my parents
aren't here to see me behind bars.
Eles ficariam tão envergonhados.
Your father was so proud of you, Gabi.
Eu poderia dizer que realmente o incomodava
que ele não conseguia over your kidnapping.
Não foi culpa dele.
Sir is to blame for everything,
all the pain we endured.
Uau.
Eu não ouvi você dizer his name in a while.
Eu acho que o luto faz you think about things.
Querida, eu posso terminar isso.
I need you back at M&A helping out.
Mal podemos esperar o dcpd identify those remains.
Pelo bem de Margaret, precisamos conduct our own investigation.
♪ ♪
You still having the panic attacks?
Toda vez que olho para a urna dele, I can feel one coming on.
Eu posso ficar. You know, I'll... I'll work from here.
Não, devemos dividir e conquistar.
You and Zeke should comb over our list
de crianças desaparecidas na área de
D.C. dos últimos 15 anos.
What are you gonna do?
Trent deixou uma cópia do DCPD file for the investigation.
Eu quero olhar através disso e see if anything jumps out.
Lembre -se, respirações profundas se you feel a panic attack.
Obrigado.
♪ ♪
[DOOR CLICKS SHUT]
[MÚSICA TENSA]
[EERIE WHOOSHING]
♪ ♪
[DOOR CLICKS OPEN]
[PASSOS TOCANDO]
♪ ♪
[Muffled] mm-hmm.
Mm-hmm.
[SUSPIRA, LIMPA A GARGANTA]
[SIGHS]
- Parece que você tem um caso. - How did you know that?
Só porque eu tenho sido keeping a low
profile for 20 years doesn't mean I
don't know everything Sobre você, Gabrielle.
Your success rate finding Pessoas desaparecidas são impressionantes.
You've been on nearly every Capa de revista e talk show.
Mosely & Associates is a success.
Você é brilhante, como sempre.
But given how personal O caso de Jamie é ...
- [GUN COCKING] - Você não diz o nome dele.
I'm just saying that maybe Você
poderia usar alguém removido
emocionalmente, como eu, igualmente brilhante, como eu.
I can help you with Neste caso, Gabrielle.
You have always had this senso inflado de si.
Eu não preciso de você. I never did.
Eu era brilhante diante de você e
serei brilhante when you're gone.
- Now strip. - Você quer que eu ...
Take everything off and encher na bolsa.
Now.
It's unnecessary and inappropriate.
Eu não vou arriscar alguém digging up
your remains someday and finding um
sapato ou algo que o traça de volta para mim.
And I could give a rat's Ass
com sua obsessão com pureza.
In fact, your discomfort is
bringing me so much joy right now.
Minhas mãos e pés estão amarrados.
I'll need assistance.
[TELEFONE ZUMBINDO]
[TEXT MESSAGE SWOOSHES]
- Isso é um texto sobre o ... - Shut up!
♪ ♪
[GRUNHIDOS]
[SIGHS]
♪ ♪
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪ ♪
You didn't deserve my Gabrielle.
Você a segurou.
And now she's free, free to be her.
♪ ♪
[KEYS JANGLING]
[CLIQUES DE PORTA ABERTOS]
♪ ♪
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
- Não, não, não! - [GUNSHOT]
[MÚSICA TENSA]
[BREATHING HEAVILY]
Eu sei que você era walking around my house.
Eu sei porque você teve a audácia
de tocar o obituário de meu pai.
- Gabrielle, I... - Não!
Eu lembro quanto you loved to
write scripts and have me read them.
Bem, eu escrevi um para você.
Read it, you bastard.
♪ ♪
[SIGHS]
"Eu, Hugh Evans, confessar to kidnapping Gabi Mosely.
"Eu a mantive longe de her father
for a year, "which caused his
alcoholism, "resulting in his recent death.
EU"...
Diga isso.
♪ ♪
"Eu matei o pai dela."
♪ ♪
- Diga, seu filho da puta! - Please.
Please.
You not only took his daughter.
Você mudou fundamentalmente quem ele era.
He was joy and hope.
Ele era um santo e era meu.
We never had a chance to find por causa de você.
Killing me won't bring him back.
Mas vai me trazer relief. Goodbye, Sir.
Eu entendo agora. I understand why you
laid the trap at the Farmhouse e me sequestrou.
I understand why you quero tirar minha vida.
It's because your... your father died.
Você está ferido. You're in pain.
Você está ... você está chateado.
You want someone to blame.
Oh, eu não quero que alguém culpe.
You are to blame!
Olhe para mim.
Look at me!
Os restos mortais não são de Jamie.
♪ ♪
O que você disse?
When I was upstairs, I saw O arquivo policial em Jamie ...
ou melhor, a foto de the... of the remains.
Havia remanescentes de um livro.
If this specific book was, in
fact, found with the remains, it
proves that the remains are not Jamie's.
Dê -me cinco minutos.
Please, Gabrielle, five minutes.
Eu posso provar isso para você.
♪ ♪
Não está exatamente claro.
One minute left.
Gabrielle, este livro, the one they found,
it's "A Playground of Verses," que é um
livro de poesia para crianças, crianças talentosas.
I am quite certain that Esta edição em particular
foi impressa em 2015, anos after Jamie was taken.
Então você vê ...
The remains were that of a child.
O médico legista estima between 5 and 7 years old.
O que significa se eu for correct about
the book, the remains are not Jamie's.
O que você precisa para ter certeza?
A photo of the spine,
something to indicate the edition.
A ... a evidência deve have arrived at DCPD by now.
Como você sabia o evidence was being transferred?
Você pode ouvir.
You've been eavesdropping nas minhas conversas.
And it's a good thing that I have.
Eu sei que você não acredita these remains are Jamie's.
É a única razão I'm still alive, right?
Dê -me uma foto do livro.
Let me help.
♪ ♪
[GRUNTS]
São ... você tem certeza that you don't want to
come home with me para que possamos conversar?
I just want to know more sobre seu trabalho em fusões e aquisições.
It is important to you, right?
Bem, a primeira coisa que do when we
get a new case is dive into the
person's life, family, friends, lifestyle.
Quero dizer, é importante to humanize
them to understand who they are.
E então seguimos leads e teorizamos
o que poderia ter acontecido com eles.
Is Gabi an optimist or a pessimist?
Eu-eu não entendo a pergunta.
Well, it's clear Dhan is a
pessimist, Lacey's an optimist,
and you never gave up on me, so...
Você é definitivamente um otimista.
[SIGHS]
É estranho que Gabi não esteja aqui.
I mean, you guys are close, right?
Finalmente de volta após 13 anos and she hasn't shown up?
Bem, todo mundo entende isso ...
that... that I need time with you.
♪ ♪
You still haven't told eu onde você esteve.
[DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
You mind?
♪ ♪
Oh, no, I can't... I Não pode deixá -lo em paz.
O que ... e se algo happens to him again?
Deixe-me.
[SUSPIROS]
♪ ♪
[SIRENE LAMENTANDO]
[CRICKETS CHIRPING]
Sua mãe merece respostas.
So do I.
I'm not trying to torture her, man.
[AMBOS SUSPIRO]
If she expects this happy ending with
me back in my childhood room, playing
with my train sets and stuff, that's
not realistic, Especialmente porque ...
she's a completely different person
from the one I remember as a kid.
[MÚSICA SOMBRIA]
♪ ♪
Eu também estava em cativeiro.
Yeah, mission gone wrong.
♪ ♪
People I trusted betrayed me.
Meu país me esqueceu.
It was three long, dark years.
Mas depois que escapei, eu ...
I didn't know who I could trust.
Eu estava frio e com raiva.
I walked around wearing a steel coat,
even when the weather Não pedi por isso.
Is this you with the steel coat off?
Faz uma aparição every now and then, yeah.
Mas graças ao people in that building,
especially Gabi, I mostly Não preciso mais disso.
Like everyone at M&A, I transformou minha dor em propósito.
I have something to live for now...
família.
Margaret faz parte dessa família, o
que também faz sua família, Jamie.
Então, leve seu tempo.
We'll all be here.
♪ ♪
I'm not used to people sendo legal comigo.
I understand that too.
♪ ♪
[LIQUID SPLASHES]
Caramba. Meu erro.
- Ei, tudo ... tudo bem, cara. - I can't believe...
Temos uma máquina de lavar. I'll throw it in.
♪ ♪
[ZIPPER SCRATCHES]
♪ ♪
Thanks.
I'm gonna go wash up.
♪ ♪
[SUSPENSEFUL MUSIC]
[GEMIDOS]
♪ ♪
Algum água, Gabrielle.
Here are the photos. Despacha-te.
Está muito perto.
♪ ♪
[GEMENDO]
♪ ♪
Pare, pare, pare.
Go back.
Zoom in on the table of contents.
É isso, a terceira edição.
How can you be sure?
Porque o terceiro edition was the only one
published with a controversial Poema de Amelia Owens.
Long after Jamie went missing.
Os restos não são dele.
♪ ♪
Há um adesivo com um código de barras.
It's a library book.
[MÚSICA TENSA]
- Are you sure? - Yes, I'm sure.
Não há toupeiras em Jamie's right or left elbows.
Odeio adicionar ao seu ceticismo,
mas eu também encontrei isso.
♪ ♪
É como se ele não fosse even happy to see her.
Zeke, volte.
♪ ♪
Olhe para os olhos dela.
- She did MargaretVision on him. - Há mais.
Eu olhei para trás em alguns old bus station footage.
Antes da ordem de restrição,
Jamie apareceu algumas vezes,
apenas assistindo Margaret de longe.
I never saw him get fora de um ônibus também.
He just appeared.
Estamos lidando com um impostor?
They left for pizza a while ago.
Margaret está segura com ele?
Zeke, track Margaret's car e me envie uma mensagem para a localização.
- Already on it. - Estou vindo também.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
[GROANS]
[RESPIRAR PESADAMENTE]
[MUFFLED SPEECH]
Havia remanescentes de um livro.
The book is called "A Playground de versos ".
It's been published in various edições ao longo dos anos.
Once I figured out it Foi a terceira
edição, verifiquei a data da publicação.
Book wasn't published until four
years after Jamie went missing.
E como os restos eram from a six-year-old child and
Jamie had already been faltando por cinco anos ...
It can't be Jamie in the hole.
[SUSPS]
Gabi, you're incredible. Eu Não tenho ideia de como você faz isso.
I just followed the clues encontrado com os restos mortais.
OK, so I just looked up the permits for
the renovations da estação de ônibus.
E a área onde os restos were found was
excavated three separate times over 12 anos ... problemas de pipeline.
So the body could have been largou qualquer um desses momentos.
The million-dollar question is, how
did Jamie's shoes entrar nesse buraco?
Hey, guys, I think Eu posso ter
descoberto de onde veio o livro.
According to the Codabar system, it belongs
to a public Biblioteca na Carolina do Norte.
Why would someone travel 300 Miles para uma
rodoviária de D.C. quando eles poderiam ter
despejado o corpo algum de cem lugares mais próximos?
I'll call the library, best Líder que temos com o nosso seqüestrador.
Don't you think we deve contar a Margaret?
Right now, it's only a theory.
Não quero dar -lhe falsa esperança.
Let's keep it quiet until Temos certeza absoluta.
She's already having um tempo suficiente para
conseguir seu ex-marido up to speed right now.
Margaret, espere.
How dare you follow us?
Como você ousa quebrar minha confiança?
That's the last thing Eu queria fazer, mas ...
I told you to back off.
Dê -me um pouco de tempo and space with my son.
Estamos apenas tentando protegê -lo.
Encontramos imagens de Jamie observando
você na estação semanas antes.
I don't want to hear it, Dhan.
Você o leu.
At the station, you read Jamie.
O que você encontrou?
I found my son.
Deixe -me ser feliz.
♪ ♪
[Abafado] Sue-Ellen, my name is Gabi Mosely.
Espero que você possa tell me about a book
that may have been checked fora da sua biblioteca.
Earth Sciences, hon.
Segunda prateleira do top. You'll love it.
Desculpe por tudo isso.
Now, you're looking for what book?
Eu acredito que é "um Playground of Verses."
Oh, que seleção maravilhosa.
- You know it? - Oh, sim, querida.
I'm a bit of a book lover.
Não é surpresa, considerando where I work. [Risadas]
My motto's always tem sido "aprender e
viver", você sabe, em vez de "live and learn"?
Isso é ótimo, mas você actually have the book?
Estou especificamente interessado
in the third edition published in 2015.
Oh, minha terceira edição.
Yes, well, I could be mistaken,
but I'm quite sure that edition
was actually published in 2007.
É aquele com o ...
- o travesso? - I'm sorry?
You're looking for the edition
with a controversial poem.
Causou um rebuliço de volta no dia.
I'm sorry, dear. Isso um, nós não temos.
And I wish I could tell you it was
included in future editions, but
that poem was excisado e não
incluído em nenhuma edição subsequente.
But you said it was 2007 E você tem certeza.
This doesn't help you, does it?
Não, não.
But thank you so much for your time.
Certamente, querida.
♪ ♪
[MÚSICA SOMBRIA]
Oh, Daddy.
♪ ♪
You're not supposed to be in there.
Devemos estar juntos.
♪ ♪
Devolva -o. [CRYING]
Give...
[BREATHING SHAKILY]
Ele...
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
Pai.
♪ ♪
[BREATHING HEAVILY]
[GEMIDOS]
I wouldn't lie to you, Não ... não sobre isso.
You said it was the third edition.
O poema não estava no livro, and it
was published in 2007, you bastard.
[Armas de armas] você apenas wanted to buy time.
Espere, espere, espere, Gabrielle, Gabrielle,
you... you said the Terceira edição, terceira?
I-I was groggy. Tu Me bata na cabeça.
É ... é a terceira edição reissue. That's what I meant.
Olhe para a foto do book found with the remains.
Diz 3R, não é?
3R, R for reissue.
Porque a reedição é the one with the poem.
Essa é toda a razão para isso.
It does say 3R, but that does não confirmar que o poema está nele.
It'd only take one minute to confirm.
Eu não estou errado.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
[TOUCH TONES BEEPING, LINE RINGS]
Gabi, o que foi?
Zeke, can you look up the book
that was found at the bus
station, "A Playground of Verses"?
Ok, eu entendi bem na minha frente.
What do you want to know?
Uma das edições contém a poem by Amelia Owens.
Sim, parece is the third edition.
Não, arranhe isso. That's weird.
O que é?
Então sim, na verdade existem two third
editions, one of which seems to foram retirados.
And then several years later, in
2015, a third edition was reissued.
É observado com um 3R.
Looks like there was some controversy.
O poema de Owens era included in the reissue
but was only distributed selecionar distritos escolares.
Obrigado. Você é incrível. I gotta go.
Hey, Trent was trying to reach you.
Parece que eles detiveram um of the construction
workers, guy that helped excavate a área na rodoviária.
- Detained or arrested? - Não sei.
Mas Dhan descobriu o cara in the sex offender registry.
Ele trabalhou sob uma falsa name and a fake social.
Ele confessou? Do we know a identidade da criança?
No idea, but Trent's still convencido de que o corpo é de Jamie.
Thanks.
♪ ♪
Não é o agressor sexual.
Occam's razor, Gabrielle.
A resposta óbvia é usually the correct answer.
Portanto, tem que ser o agressor sexual.
It's only obvious to the ignorant.
Lembre -se de que filósofo David Hume said.
"A beleza não é qualidade in things themselves."
"Existe apenas no minds which contemplate them.
E cada mente percebe a different beauty."
Isso não era sobre luxúria.
It was an affair of the mind.
Você não é mais meu professor.
I know the book.
Eu conheço o poema.
I understand the motivation.
Ansia -se compartilhar poesia com
uma criança é sobre cultivo, doutrinação.
É uma paixão de um chamado superior,
não um desejo básico.
The person you're Procurar é
educado, educado e literário.
Whomever took this child queria
ensiná -los, torná -los familiares.
Yes, someone for whom conhecimento é tudo.
Her motto, "learn and ao vivo, "não" viva e aprenda "
.
She lied to me. Quem mentiu para você? Who is it?
Não.
[Brae e Raye Zaragoza's "DEVIL IN THE MASK"]
♪ Durma até você estar caindo ♪
♪ Wake up with the ghost ♪
♪ ME CHOKE até que eu esteja sóbrio ♪
♪ Hard to let this go ♪
♪ Devil in the Mask está chegando ♪
♪ I can't hide, escape while running ♪
♪ Eu me rendo ♪
♪ Do what you want to me ♪
Os resultados do DNA estão de volta.
The remains are not Jamie's.
Eles pertencem a uma garota chamada Eva Logan.
Sue-Ellen, the librarian, conheceu Eva em uma
feira de livros quando ela se separou from her family.
Sue-Ellen se aproximou her,
convinced Eva that she would help
Ela encontra seus pais se ela viesse com ela.
Sue-Ellen confessed to killing
Eva when she wouldn't stop crying.
A garota continuava dizendo isso she missed her parents.
Porque ela não cumpriria, because she
wouldn't follow the rules and allow
Sue-Ellen para moldá-la em algum
ridículo, perfect child fantasy, Sue-Ellen got rid of her.
Pelo menos isso significa o seu friend's son is still alive.
[MÚSICA TENSA]
I always knew we'd make uma parceria dinâmica.
There is no we.
Gabrielle, eu também sofro from panic attacks.
Eu nunca conheci a causa raiz, but if I
had to guess, it was my mother and...
Tudo o que suportou quando criança.
One day, the attacks stopped.
- Você sabe que dia foi isso? - I don't care.
It was the day you Entrei na minha sala de aula.
The attacks stopped because I was
filled com um senso de propósito.
I had a reason to live.
Talvez minha presença here will help you.
Você nunca será meu motivo para viver.
You and I both know Você não é um assassino.
That's why you haven't done it.
É por isso que suas mãos se agitam when you hold that gun.
Você pensa que sabe everything, don't you?
A única razão pela qual você não está morto
é porque você tem proved yourself useful.
Você tirou um ano de my life, and now you
vão me ajudar a dar life back to those lost.
Quando uma pessoa desaparece, um minuto
pode fazer a diferença entre finding
them dead or alive or even finding them at all.
♪ ♪
You are going to help Eu os encontro vivos.
You think like the worst of them, and that is
going to help Encontre o faltando mais rápido.
You are more useful para mim vivo do que morto.
That is the only reason Por que você ainda respira.
♪ ♪
É melhor você ser brilhante.
You better be valuable.
Porque estou no controle agora, não você.
And the minute I don't Precisa mais de você ...
♪ ♪
[PASSOS TOCANDO]
[DOOR SLAMS]
Então você quer saber o que Gabrielle Mosely did to me.
[SIRENE LAMENTANDO]
♪ ♪
Ela não fez nada.
Gabrielle Mosely is a woman de
integridade extraordinária e intelecto feroz.
She would never engage Nos crimes que você alega.
I mean, kidnapping, hostage taking, becoming
the type of monster Ela luta todos os dias?
It's inconceivable.
Vergonha para você e este departamento
por não saber Gabrielle Mosely at all.
Então, para o registro, o detetive Trent, deixe
-me colocar um bom ponto this ludicrous statement.
♪ ♪
Gabrielle Mosely é inocente.
♪ ♪
Olá.
Oh! Oh meu Deus!
Oh meu Deus.
[RISO]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Wait, wait. Como ... como você está aqui?
Sir wouldn't corroborate my confession.
O quê?
Sem a vítima de Sir statement, DCPD has no case.
Ninguém nos EUA attorney would
dream of bringing charges against you.
Seria suicídio na carreira.
I cannot wait to hug you.
Eu também.
Então acabou.
Gabi?
Eu não sei como você está
aqui, mas estou tão feliz com isso.
[LAUGHTER] Oh.
Gabi, eu gostaria que você conhecesse ...
Jamie.
Estamos procurando por you for a long time.
Obrigado por nunca desistir.
We... we were just about to...
Eu imprimi uma foto.
♪ ♪
Estou tão feliz por ser here for this moment.
♪ ♪
[SIGHS, CHUCKLES]
♪ ♪
ALL: Welcome home.
♪ ♪
[SIGHS] I've been esperando por este momento.
I-I just still can't believe it.
[Chorando] Eu não posso.
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
♪ Orgulho de todas as mudanças feitas ♪
♪ Proudly sticking para o que eu disse agora ♪
♪ I look like somebody else ♪
♪ Na, Na, Na, Na ♪
♪ ♪
♪ Eu tive que deixá -los orgulhosos de mim mesmo ♪
♪ ♪
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
Thought you'd be happier.
Você é livre.
Free from jail, not free from Sir.
Ele retendo sua declaração de
vítima não estava sem bondade.
He's keeping me from what I want...
de Atoning.
But why?
What's his plan?
Não sei.
♪ ♪
[SOMBER MUSIC]
♪ ♪
[PHONE BUZZING]
Ei, Dhan.
Gabi, you need to get down to M&A.
- temos um caso. - I'm on my way.
♪ ♪
♪ You're an obsession ♪
♪ Não consigo dormir ♪
♪ I am a possession ♪
Temos um novo caso.
65-year-old woman with dementia.
O nome dela é Josephine Johnson.
She's been without her heart Medicação por 24 horas.
♪ ♪
Você vai comer quando ela for encontrada.
♪ I will not accept defeat ♪
♪ Você é uma obsessão ♪
♪ ♪
[SLAMS DA PORTA, FECHADURAS CLICANDO]
♪ You're an obsession ♪
♪ ♪
♪ You're an obsession ♪
♪ O que você quer que eu seja ♪
♪ To make you stay with me ♪
♪ Você é uma obsessão ♪
[BUZZER BLARES]
♪ O que você quer que eu seja ♪
♪ To make you stay with me ♪
♪ Você é uma obsessão ♪
♪ You're an obsession ♪
♪ Você é uma obsessão ♪
♪ You're an obsession ♪
♪ Você é uma obsessão ♪
♪ You're an obsession ♪
sincronização e correções por
♪ ♪
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
Greg, mova a cabeça.